Франсиско де Кеведо-и-Вильегас

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас (1580-1645), испанский поэт, прозаик и сатирик. Принадлежал к знатному роду; после университета находился при дворе, где прославился остроумием, ученостью и сатирическими стихами. После дуэли покинул Испанию; вернулся лишь после смерти Филиппа III, через два года получил пост королевского секретаря, но был обвинен в сочинении памфлета против короля, за что провел в тюрьме четыре года. Он вышел оттуда больным и вскоре умер. Кеведо трагически переживал разложение нравов, царившие в обществе, корыстолюбие и эгоизм. Его романсы и сатирические сонеты окрашены резким чувством горечи и отвращения.

Актеон и Диана

Эфесская охотница роняла
в лесной купальне свой жемчужный пот
в ту пору, когда знойный небосвод
на Пса направил солнечные жала.

Она глядела, как Нарцисс, в зерцало,
рисуя свой портрет на глади вод.
Но нимфы, чуя чужака приход,
ей из воды соткали покрывало.

Они слепят водою Актеона,
но на богиню он глядит влюбленно, -
не слепнет тот, кто этот свет следит.

Уже украшен он рогами зверя,
и псы бегут к оленю, зубы щеря,
но пыл его сильней ее обид.

(Перевод с испанского Павла Грушко)